プロフィール

masa

Author:masa
そよ風のようにあらわれたリダ!



と共にヒョンジュン応援してます♪



ブログランキングに参加しました♪ 
よかったらポチッとお願いします^^*



カウンター

現在の閲覧者数:

最新コメント
最新記事
フリーエリア








HMVジャパン CD DVD 書籍 音楽 ゲーム



カテゴリ
F4 (9)
月別アーカイブ
カレンダー
08 | 2017/09 | 10
- - - - - 1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
ブロとも一覧

☆キム・ヒョンジュン≪リダ≫と共に☆
リンク
このブログをリンクに追加する
フリーエリア
検索フォーム
RSSリンクの表示
QRコード
QRコード

2017.02.04    カテゴリ:  Gallery 

   ★★ tohyunjoong E-MAIL CLOSED

현중氏が入隊してから今まで
何もしない事務所に変わって
ずっと私達の声を届けてくださった
Galleryの私書箱が幕を閉じました。
当初の予定よりも早く閉めてしまったようですが
これもいた仕方ない事。
本当にGalleryの皆さんには感謝しかありません。

ありがとうございました




01_20170203235636f33.jpg
02_2017020323563642b.jpg
03_20170203235635510.jpg
04_20170203235634275.jpg


(差し迫ったことがあったりと時期を逃してしまいメールの写真をアップすることが出来なかったので、
これまでお見せすることが出来なかったファイル写真を集めてアップします。
手紙の内容が公にされることを望まない方も居ますので、表紙だけとなりますことをご了承ください。^^)


2015年4月にメールアドレスを公開した後、2年間休まずにメールを送ってくださった世界中のファンの皆さんに感謝します。
各巻ごとに200ページの合計40冊(約月平均2冊)をキム・ヒョンジュンさんに届けることができて幸せでした。

tohyunjoong(naver,daum)に来たメールの翻訳と編集作業を昨日で終了しました。


まず、いきなり?終了することになり申し訳ない気持ちですが....
メールの場合、翻訳と編集、プリント、ファイル作業などが必要な為、やむなく昨日の日付で締め切ることとなりました。

(もう少し先延ばしにしてメールを受け付けようかなとも考えましたが、眠れないほどの痛みが来て、
病院に行ったら医者が何もせずにじっとして横になっていなさいという指令が降りて惜しいですが締め切ります。)


キム・ヒョンジュンさんに心のこもったメールを送ってくださった世界中のHENECIAに感謝します。
繰り返されるコメントと赤面するような内容(?ふふふ)にも耐えて、翻訳してくださった翻訳チーム
(英語、日本語、中国語)の皆さんには本当に心から感謝申し上げます。

(ベトナム語、ロシア語、アラビア語などは、英語翻訳機を介し再翻訳をし、
スペイン語は、ペルーのファンの方が英語に翻訳したものを韓国語に再翻訳する作業を踏みました。)



プリンタが途中で大きく故障し、Kim Hyun Joong ZONEの協賛で性能が向上した、非常に良い、新しいものに買い替えました。
ありがとうございます。
(翻訳作業する方に状況を打ち明けたところ、そこの運営者の耳に入って協賛していただきました。)

表紙を飾る綺麗なステッカーを製作して協賛していただいたファンの方(ソリャンホジェン)にも感謝いたします。


今後は、メールを送ってくださってもキム・ヒョンジュンさんに届ける事ができないので
残念ながらキム・ヒョンジュンさんの公式ホームページに書くか、所属事務所に手紙を送ることになります。
(スッキリする反面寂しいような^^;;)


ありがとうございます。


キム・ヒョンジュンギャラリー電子メール翻訳、編集チーム

http://gall.dcinside.com/board/view/?id=khj&no=169663
******************************************************************************************


スポンサーサイト








Copyright © そよ風のようにあらわれた☆キム・ヒョンジュン! All Rights Reserved.
Template basically designed by Sceneway,  Powered by FC2 Blog